Définition

1. Adjectif (mécanique, technique) :

   • Révolutif : Qui effectue un mouvement de rotation complet autour d'un axe. Décrit la nature d'un mouvement circulaire.

2. Nom (économie, gestion) :

   • Rotation : Le processus cyclique de renouvellement ou de réutilisation d'un élément, comme des capitaux ou des stocks, sur une période donnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chuyển động quay vòng của bánh răng rất quan trọng. (Le mouvement révolutif de l'engrenage est très important.)
• Nom :
  • Công ty cần tăng tốc độ quay vòng vốn. (L'entreprise doit accélérer la rotation des capitaux.)
  • Hệ thống quay vòng tem phiếu đã được áp dụng. (Un système de rotation des tickets de rationnement a été mis en place.)

Utilisation avancée

• "Quay vòng" comme verbe (sens figuré, informel) : Recycler, réutiliser dans un cycle.
  • Họ biết cách quay vòng số tiền đó rất nhanh. (Ils savent recycler cet argent très rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự quay vòng (nom) : La rotation, le cycle.
  • Sự quay vòng của nhân sự trong ngành này rất cao. (La rotation du personnel dans ce secteur est très élevée.)
• Vòng quay (nom) : Le tour, le cycle (souvent utilisé dans des expressions comme "vòng quay vốn").
  • Vòng quay vốn càng nhanh, lợi nhuận càng cao. (Plus la rotation des capitaux est rapide, plus le profit est élevé.)

Différents sens

1. Sens technique/mécanique : Se rapporte à un mouvement physique de rotation complète.
2. Sens économique/fonctionnel : Désigne le taux de renouvellement ou d'utilisation cyclique d'une ressource (argent, stocks, documents).

Synonymes

• Rotation : Le fait de tourner, de se succéder dans un cycle (principal synonyme pour le sens économique).
• Cycle : Série de phénomènes qui se répètent dans un ordre déterminé.
• Réutilisation cyclique : Action de réutiliser selon un cycle.

Expressions idiomatiques

• Quay vòng quay vòng : Tourner en rond, sans avancer (sens figuré, exprime la répétition sans progrès).
  • Cuộc thảo luận cứ quay vòng quay vòng mà không có kết luận. (La discussion tournait en rond sans conclusion.)

1. (cơ khí, cơ học) révolutif
   • Chuyển động quay vòng
     mouvement révolutif
2. révolution
3. rotation
   • Quay vòng vốn
     rotation des capitaux
   • Quay vòng tem phiếu
     rotation des tickets de rationnement